Todos los ejércitos son iguales
Todos los ejércitos son iguales
la publicidad es fama
la artillería hace el mismo viejo ruido
el valor es atributo de los muchachos
los viejos soldados tienen los ojos cansados
todos los soldados escuchan las mismas viejas mentiras
los cadáveres siempre han atraído a las moscas.
Ernest Hemingway
Testigos de la guerra
Lo fue Ernest Hemingway, prolífico corresponsal y testigo presencial de varios conflictos bélicos del siglo XX, que, en este poema crítico, o irónico, viene a advertirnos del sinsentido de la guerra, que nada importa el bando, que la experiencia del soldado es siempre muerte, caos y engaño. Como corresponsal, denunció también el horror de la guerra civil en España. A partir de su compromiso con la denuncia del horror decía de la guerra que era el «mejor tema» para un escritor, pues acelera la experiencia humana.
Esa experiencia ahora, en la aldea global que habitamos, la podemos tener todos con solo asomarnos a las pantallas, en directo, convirtiéndonos en testigos directos. Del horror, de la muerte.
A. S.
All armies are the same
Publicity is fame
Artillery makes the same old noise
Valor is an attribute of boys
Old soldiers all have tired eyes
All soldiers hear the same old lies
Dead bodies always have drawn flies
Thank you very much for the poem in its original language!
Dicen los médicos forenses, con mucho fundamento, que las moscas son las primeras en llegar al cadáver. Ernest Hemingway fue escritor, borracho y forense honorario de unas cuantas guerras.