El americano tranquilo (Greene), El aniversario (Bajani), El Danubio (Magris)

LECTURAS Y RESEÑAS

EL AMERICANO TRANQUILO

Graham Greene

Libros del Asteroide. Traducción Miguel Temprano García/260 páginas

Cinco líneas

Después de cenar me senté a esperar a Pyle en mi habitación de la rue Catinat; me había dicho: “Le veré a eso de las diez”, y al llegar la medianoche no pude aguantar más y salí a la calle. Había varias viejas con pantalones negros acuclilladas en el descansillo; estábamos en febrero y supongo que hacia demasiado calor para estar en la cama. El conductor de un trishaw pasó pedaleando despacio en dirección al río y vi focos encendidos donde habían desembarcado los nuevos aviones norteamericanos. No había ni rastro de Pyle en la larga calle.

Comentario

Una historia de amor en Vietnam, mitad del siglo pasado. Francia y la Cochinchina. Un corresponsal inglés, Thomas Fowler, lleva años en Saigón cubriendo el conflicto entre Francia y el Viet Minth para su periódico, viaja a Hanoi con frecuencia a ruedas de prensa sobre avances y retrocesos típicas de la guerra, busca información. Un agregado Comercial americano, Pyle, que llega para ayudar y se enamora de Phuong, la mujer que espera que Fowler se divorcie para casarse con él y volar a Londres. Un incidente que casi les cuesta la vida a Fowler y Pyle, mientras Phuong espera en Saigón. Una novela de acción con escasa violencia y mucho cinismo por ambos protagonistas. Tanto Fowler y sobre todo Pyle no son lo que parecen, aunque estén enamorados de la misma mujer. Muy recomendable.

EL ANIVERSARIO

Andrea Bajani

Anagrama 2025. Traducción Carlos Gumpert/ 150 páginas.

Cinco líneas

La última vez que vi a mi madre, me acompañó a la puerta de casa para despedirse. Luego, antes de cerrarla se quedó esperando hasta verme desaparecer por el hueco de la escalera. Mi madre nunca fue de gestos de despedida, sobre todo porque le atenazaba una forma de timidez muy cercana a la autonegación. (principio de la historia).

Pronto se despertará nuestro hijo y todo empezará a discurrir veloz, pijama, pañales, desayuno y ya en el coche para llevarlo a la guardería. Mientras conduzco lo miro por el retrovisor, hablo con él, contamos a la gente que vemos. De vez en cuando veo la cara de mi madre en su cara, es el lugar donde me reúno con ella desde hace dos años. Por lo general es un momento y luego desaparece. Y no hace daño, ni deja de hacerlo. (final de la historia).

Comentario

Retrato de una familia arrasada por la violencia del padre, una madre un tanto pusilánime, un hijo que novela la relación familiar y su hermana que apenas está pues en cuanto ve que las cosas son como son, desaparece. ¿Puede uno librarse de sus padres? Con una escritura clara y un lenguaje impecable, se puede. En esta novela se pasa por las fases más importante de la relación familiar. Roma, la playa, Torino y el pequeño pueblo donde acaba la familia cerca de la nieve. El colegio, la universidad y las manías del superhéroe maligno, capaz de pensar y decir que consigue enfermar gravemente a quien no le gusta o le lleva la contraria con sus poderes mentales. Escrito con lucidez y una energía incontenible, que diría Vila-Matas. Recomendable.

EL DANUBIO

Claudio Magris

Anagrama 1988, Colección Compactos duodécima edición 2014. Traducción Joaquín Jordá 1997 / 370 páginas

Cinco líneas

2.DONAUESCHINGEN CONTRA FURTWANGEN

Aquí nace el brazo principal del Danubio, dice aquella placa junto a la fuente del Breg. Pese a esta declaración lapidaria, el plurisecular debate sobre las fuentes del Danubio sigue todavía candente y es incluso responsable de animadas discusiones entre las ciudades de Furtwangen y Donaueschingen. Para complicar las cosas se ha añadido recientemente, la atrevida hipótesis sostenida por Amedeo, apreciado sedimentólogo y secreto historiógrafo de errores, según el cual el Danubio nace de un grifo.

Comentario

Gran libro sobre el Danubio, donde Magris escribe un trabajo enciclopédico en el que hay paisajes, historias, pasiones, encuentros y reflexiones en torno al segundo río más largo de Europa. De la Selva Negra al Mar Negro, siete países ven y disfrutan el río más caudaloso. Con Heidegger, Celine o Einstein, natural de Ulm, donde Kepler publicó las Tablas  Rodolfinas, e inventó un peso medida adoptado por la ciudad. Neweklowsky cuya tesis doctoral ocupa más de tres tomos, gran experto en el Danubio superior, 650 kilómetros hasta Viena, refiere las variantes fonéticas y ortográficas de Zille, la embarcación plana que surca las aguas del Danubio: Zillin, Cillen, Zielen, Zulin, Zullen, Zullen, Zulli, Czullen, Ziln, o Zuin. Otra muestra más del nivel de este libro de referencia si queremos saber algo más del Danubio. A su paso por Bulgaria cruza Ruse la ciudad donde nació Canetti, ya cercana su desembocadura en el Mar Negro. Origen profundo de mi interés por estas aguas donde unos judíos sefarditas españoles y gracias al comercio de la lana levantaron una gran empresa que llegó hasta Manchester. Volveremos a Canetti. Libro de consulta. Muy recomendable.

Josechu Sanz