Pues yo no quiero ser amado por ti

Cuentan las crónicas que, cuando finalizó el rodaje de la película, le preguntaron a Billy Wilder si volvería a trabajar con Marilyn Monroe, a lo que el director de cine contestó: “Me ha dicho mi médico que soy lo suficiente mayor y rico como para no volver a sufrir semejante tortura”. Sobran las matizaciones o los datos colaterales. El lector habrá adivinado que la cita está relacionada con el trabajo que cineasta y cantante desarrollaron con motivo del rodaje de Con faldas y a lo loco, o Una Eva y dos adanes, o A algunos les gusta caliente, que son los tres títulos con los que la cinta se paseó por el mundo entero, cosechando uno de los éxitos más sonados de la carrera cinematográfica de los dos protagonistas de este relato. La película, estrenada en 1959, está considerada como una de las mejores comedias de todos los tiempos y no se enmarca dentro de los musicales de Hollywood, pues ésta no era la intención de Wilder cuando comenzó a pergeñar, junto a su guionista de toda la vida, A.L. Diamond, la historia de los dos músicos, envueltos en el famoso crimen mafioso del día de San Valentín de 1929.

Marilyn, de cuyo nacimiento se cumplirán 100 años el próximo lunes, era un valor seguro para el éxito de la película y Wilder tuvo que tragar. Llegaba con más de dos horas de retraso al rodaje, se encerraba en el camerino y se negaba a salir, repetían y repetían las escenas y hacía como que no se enteraba de nada, no se sabía el papel y había que escribírselo en grandes cartulinas que se colocaban debajo de la cámara. Todo aquello desesperaba a Wilder. Pero tanto sufrimiento tuvo su recompensa. La interpretación de la famosa I Wanna Be Loved By You, en la voz sensual, atrevida, seductora y sugerente de Marilyn es considerada como una de las escenas musicales más notables de la historia del cine.

A fin de cuentas, Marilyn le estaba diciendo a Wilder: Quiero ser amada por ti. Pero el director, ya lo hemos contado, no se dio por aludido en ningún momento del rodaje.

I Wanna Be Loved By You fue compuesta por Herbert Stothart y Harry Ruby. La letra corresponde a Bert Kalmar y fue escrita para el musical Good Boy, estrenado en los teatros neoyorkinos en 1928. La primera interpretación corrió a cargo de Helen Kane, quien fue la inspiración para el personaje de dibujos animados Betty Boop. Kane cantaba la canción con un tono infantil y vocalizado, algo que Marilyn Monroe copió para su versión en la película de Wilder.

Trece años después, la película tuvo una adaptación al teatro. Bajo el nombre de Sugar se estrenó en Broadway en 1972. Naturalmente se respetó el famoso I Wanna Be Loved By You y se adaptaron nuevas canciones, compuestas por Jule Styne. En 2022 los teatros neoyorkinos acogieron una nueva versión, esta vez con el título original Some like it hot. 

Pero ninguna versión volvió a ser la misma sin la presencia y la voz de Monroe, sin el toque tan personal que Willy Wilder daba a sus comedias y sin la participación de los dos grandes actores que hicieron posible que el film cosechara tantos éxitos, Jack Lemmon y Tony Curtis.

Mientras la película se exhibía en todo el mundo, en España hubo que esperar tres años para que se anunciara en las carteleras. La censura la prohibía cada vez que se presentaba para ser exhibida, argumentando que fomentaba la homosexualidad y que contenía escenas pornográficas y eróticas. En una de las fichas de la censura puede leerse: “Prohibida, aunque sólo sea por subsistir la veda de maricones”. 

Gabriel Sánchez

Marilyn Monroe interprera I Wan na Be Loved By You en la película Con faldas y a lo loco: