La lengua salvada (Canetti), La asistenta (McFadden), 14 de Abril (Cerdá)

LECTURAS Y RESEÑAS

LA LENGUA SALVADA

Elias Canetti

Penguin Random House 2025. Traducción Genoveva Dieterich / 420 páginas.

Cinco líneas

Mi primer recuerdo

Mi primer recuerdo está bañado en rojo. En brazos de una muchacha salgo por una puerta, el suelo que veo es rojo, y a la izquierda desciende una escalera que también es roja. Enfrente de nosotros, a la misma altura, se abre una puerta y por ella sale un hombre sonriente que viene hacía mí amablemente. Se me acerca, se para y me dice: ¡Enséñame la lengua! Yo saco la lengua, él mete la mano en el bolsillo y extrae una navaja, la abre, acerca el filo a la lengua…

Comentario

Primer tomo de las memorias de Elías Canetti, que completa con La antorcha al oído (1980) y El juego de ojos (1985). En este libro llega hasta los 16 años. Viaja desde Rustschuck, donde nació, hasta Manchester; cuando la familia se estaba instalando el padre muere al poco de llegar, de un síncope, Elías tenía 4 años y dos hermanos. Vuelta hacía Viena, Lausana o Zúrich y pone rumbo a Fráncfort donde pasará otro par de años. Conversaciones, discusiones con su madre sobre casi todo, lecturas y libros que se cruzan en su camino, y la obsesión por las lenguas e idiomas que aprende donde se instala. Inglés, alemán, los dialectos suizos, hasta el búlgaro y el español de su familia sefardí. Su cómoda posición en la pensión Yalta de Zúrich hace pensar a la madre que se acomoda, e interesa por cuestiones culturales potentes que no le servirán para vivir en el futuro. Discuten largo y tendido, hasta que consigue convencerlo, terminan en Fráncfort. Muy interesante.

LA ASISTENTA

Freida McFadden

Suma de letras, Penguin Random House. Traducción Carlos Abreu / 340 páginas.

Cinco líneas

Prólogo

Si salgo de esta casa, será esposada.

Debería haber puesto tierra de por miedo mientras aún estaba a tiempo. Se me ha pasado la oportunidad. Ahora que los agentes de policía se encuentran en la casa y han descubierto lo que les aguardaba en la planta de arriba, no hay vuelta atrás. Dentro de unos cinco segundos me leerán mis derechos. No sé muy bien por qué no lo han hecho aún. A lo mejor intentan engañarme para que les cuente algo.

Comentario

Interesante historia contada en tres partes y 61 capítulos. Aspecto formal y literario de guion de cine, o serie, mucho diálogo y descripciones sencillas. Una joven Millie, trabaja de asistenta interna, no lo tiene fácil pero consigue salir adelante. Le contratan los Winchester; Nina y Andy, matrimonio especial, guapos, con dinero, gran casa con jardín, muchas manías, algunas psicopatías en grado extremo. Otro personaje colateral es Enzo, jardinero o paisajista, ¿Problemas de traducción? La Asistenta Millie cumplirá con su trabajo: limpiar, cocinar y atender a la hija de Nina, Cecelia. Y será determinante, sin saberlo, en la resolución del conflicto, por su arrojo, fuerza, bravura y supervivencia.  Muy recomendable.

También se ha estrenado una película, muy entretenida, con un final diferente pero equivalente al que tiene el libro. Con mucha acción, como corresponde al cine. También recomendable.

Nota: mis nietos Mara y Martín, con quienes he visto la película y me han dejado el libro me han descubierto esta historia que encanta a los jóvenes, que ha causado sensación y grandes ventas.

14 DE ABRIL

Paco Cerdà

Libros del Asteroide 2022 / 248 páginas

Cinco líneas

Prima (6-9 horas)

Acabas de morir.

Nadie lo sabe, Emilio, pero estás muerto. No lo sabe Visitación, que andará dormida en casa. No lo saben tus hijos, dos niños y una niña ya sin padre nuestro. No lo sabe tu madre anciana en este silencio quebradizo que anuncia la aurora. No lo sabe tu cuñado. Él fue quien te sumó anoche a la manifestación.

No tenías sueño y fuiste al cine. La película era mejor que la del pobre encuadernador en paro con los cincuenta recién cumplidos que cada día proyecta el espejo. Salías del teatro, un luna nueva en el cielo de Madrid, y esa marea humana te sorprendió.

Comentario

Anterior a Presentes (2024) con una estructura parecida. Paco Cerdà trabaja sobre el día que se proclamó la República en 1931. Cuenta lo que pasó en diferentes ciudades y pueblos, con personajes anónimos o de envergadura como Josep Plá, y sobre todo Alfonso XIII. La caída de la monarquía después de unas elecciones municipales que ganaron por mayoría amplia los republicanos. Alfonso XIII se exilió y marchó desde Cartagena hacía Marsella. La familia a continuación, en tren, desde el Escorial hasta Irún, luego París. Los retratos de los borbones fueron cayendo, de ayuntamientos y gobiernos civiles, desapareciendo, quemados o destrozados, y las banderas sustituidas por la tricolor. Las manifestaciones espontáneas, y los tiros sin sentido acabaron con la vida de algunas personas. Demasiados muertos. 

Josechu Sanz